1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:48,154 --> 00:01:50,406 (ветар завија) 4 00:01:58,706 --> 00:02:01,959 (Тим, глас изобличен) 'Свемирски брод Скиларк Випер, 5 00:02:02,084 --> 00:02:05,421 'затварате наоружану мету пет.' 6 00:02:06,797 --> 00:02:08,966 (Тутња грома) 7 00:02:09,091 --> 00:02:12,595 „Требају ми два облака да гађам. 8 00:02:12,720 --> 00:02:16,098 - 'Сви ласери су подешени на средњи домет.' - (Звоно звона) 9 00:02:16,974 --> 00:02:18,434 (Удар грома) 10 00:02:18,559 --> 00:02:21,520 'Петнаест миља до циља. 11 00:02:22,521 --> 00:02:24,815 - (Удар грома) - 'Десет миља. 12 00:02:26,192 --> 00:02:27,777 'Девет. 13 00:02:27,902 --> 00:02:29,278 'Осам. 14 00:02:29,403 --> 00:02:31,072 'Седам. 15 00:02:31,197 --> 00:02:32,531 'Шест. 16 00:02:32,657 --> 00:02:33,699 'Пет. 17 00:02:34,283 --> 00:02:35,368 'Четири. 18 00:02:35,910 --> 00:02:37,495 'Три. 19 00:02:38,162 --> 00:02:41,832 - 'Спреман за активирање ласера. - (Тутња грома) 20 00:02:41,957 --> 00:02:44,585 'Мета на видику. 21 00:02:45,628 --> 00:02:46,837 'Ватра.' 22 00:02:46,962 --> 00:02:48,714 (Удар грома) 23 00:02:52,677 --> 00:02:54,804 (Андреа) Тимми, престани. 24 00:02:56,097 --> 00:02:57,431 (Тим) Зашто? 25 00:02:57,556 --> 00:03:00,851 Пошто антена привлачи струју, а струја је опасна. 26 00:03:00,976 --> 00:03:02,561 Мислиш да те желим средње добро? 27 00:03:03,604 --> 00:03:06,190 Напад отказан, Сцилон борац. 28 00:03:06,315 --> 00:03:08,109 Мамина наређења. 29 00:03:12,655 --> 00:03:14,031 Мама! 30 00:03:14,907 --> 00:03:16,325 Мама! 31 00:03:18,244 --> 00:03:19,370 ста? 32 00:03:24,709 --> 00:03:26,627 Ох, Тимми. 33 00:03:27,378 --> 00:03:29,088 (ветар завија) 34 00:03:29,922 --> 00:03:33,634 Мама, види! Успео сам! успело је! Погледај! 35 00:03:33,759 --> 00:03:35,511 (ветар завија) 36 00:03:52,153 --> 00:03:53,487 Хвала ти, Ианни. 37 00:03:53,612 --> 00:03:55,030 <и>Царисто. 38 00:03:55,156 --> 00:03:56,741 Није ништа. 39 00:03:57,366 --> 00:04:01,454 Осим тога, муње на твом прагу је добар знак. 40 00:04:01,579 --> 00:04:04,623 - Имаћете посетиоце. - Ох! Па, данас си ми први. 41 00:04:05,124 --> 00:04:07,585 - Уђи. - Не, не, ја сам... сав сам мокар. 42 00:04:07,710 --> 00:04:09,545 Упрљаћу ти тепих. 43 00:04:11,797 --> 00:04:14,884 Ако икада запалиш, позови ме. 44 00:04:20,014 --> 00:04:23,392 „Ако икада запалиш, Р-2, позови ме." 45 00:04:25,102 --> 00:04:28,230 - (Слурпинг) - Престани да цуцкаш. Није пристојно. 46 00:04:28,355 --> 00:04:30,483 У Јапану је. 47 00:04:30,608 --> 00:04:32,026 Нисмо у Јапану. 48 00:04:32,860 --> 00:04:34,528 Волео бих да јесмо. 49 00:04:34,653 --> 00:04:38,699 Телевизије у боји, електронске игрице. 50 00:04:38,824 --> 00:04:40,993 "Спаце Инвадерс", вау! 51 00:04:41,452 --> 00:04:43,037 Лично ми се овде свиђа. 52 00:04:44,163 --> 00:04:46,957 То је зато што ти се не свиђа освајачи свемира. 53 00:04:48,626 --> 00:04:49,794 Жао ми је мама. 54 00:04:50,336 --> 00:04:52,046 Нема разлога за жаљење. 55 00:04:53,255 --> 00:04:54,673 (муштерије брбљају) 56 00:05:25,996 --> 00:05:27,832 Опет пијете, докторе. 57 00:05:28,666 --> 00:05:32,753 Да. Она Јохнсон жена каже Требао бих да одустанем. 58 00:05:33,504 --> 00:05:36,423 Шта она зна? Ја сам доктор, дођавола! 59 00:05:42,763 --> 00:05:44,682 Па, можда је у праву. 60 00:05:45,516 --> 00:05:47,560 Она је мудра дама. 61 00:05:47,685 --> 00:05:49,311 И лепа. 62 00:05:50,980 --> 00:05:53,774 (Цхикање) Још увек си... 63 00:05:55,484 --> 00:05:58,612 Још увек носи стару бакљу, ха, другар? 64 00:06:01,448 --> 00:06:03,075 Сутра дајте отказ, докторе. 65 00:06:04,368 --> 00:06:06,120 Попиј вечерас. 66 00:06:10,207 --> 00:06:12,334 Има ли нешто добро на радију вечерас? 67 00:06:12,459 --> 00:06:15,170 Иста ствар као јуче, статична. 68 00:06:15,296 --> 00:06:18,257 Па, то је олуја. Биће готово за неколико дана. 69 00:06:18,382 --> 00:06:19,842 (статично пуцкетање) 70 00:06:20,551 --> 00:06:22,553 Не буди будан целу ноћ. 71 00:06:22,678 --> 00:06:24,763 - Мама? - Хмм? 72 00:06:24,889 --> 00:06:27,141 У реду је са мном ако желиш дечка. 73 00:06:28,183 --> 00:06:29,768 Хвала! 74 00:06:29,894 --> 00:06:31,520 Али ја не желим дечка. 75 00:06:31,645 --> 00:06:33,105 Ианни је фин. 76 00:06:34,189 --> 00:06:36,483 То није довољна квалификација. 77 00:06:37,192 --> 00:06:38,235 Лепо спавај. 78 00:06:38,360 --> 00:06:40,237 - Мама? - Хмм? 79 00:06:40,362 --> 00:06:42,156 Да ли још увек мислиш на тату? 80 00:06:42,948 --> 00:06:44,241 Понекад. 81 00:06:44,366 --> 00:06:46,118 Да ли сте још увек несрећни? 82 00:06:48,329 --> 00:06:49,914 Понекад. 83 00:06:50,039 --> 00:06:51,665 - Лаку ноћ, мама. - Лаку ноћ. 84 00:07:08,849 --> 00:07:11,268 (Громови који тутњају у даљини) 85 00:07:33,791 --> 00:07:35,793 (таласи запљускују) 86 00:07:51,934 --> 00:07:54,019 (Језиво пјевуши) 87 00:07:56,438 --> 00:07:58,399 (Сат откуцава) 88 00:08:13,497 --> 00:08:15,874 (Звук се појачава) 89 00:08:22,923 --> 00:08:24,133 (Прозори звецкају) 90 00:08:24,258 --> 00:08:26,260 (Сат откуцава) 91 00:08:29,513 --> 00:08:31,306 (звона звона) 92 00:08:33,058 --> 00:08:35,060 (Звук се појачава) 93 00:08:46,864 --> 00:08:48,282 (разбијање прозора) 94 00:08:52,953 --> 00:08:54,788 (Тутња грома) 95 00:08:54,913 --> 00:08:57,082 (Звук нестаје) 96 00:08:59,710 --> 00:09:01,754 (ветар завија) 97 00:09:13,474 --> 00:09:15,684 (звецкање прозора) 98 00:09:28,530 --> 00:09:30,365 (таласи запљускују) 99 00:09:39,249 --> 00:09:42,044 (Радио џингл) ♪ Радио америчких снага ♪ 100 00:09:42,169 --> 00:09:44,797 (♪ ВЕЛИКА АЛИСА: "Господин Би") 101 00:09:54,890 --> 00:09:58,060 ♪ Ево невероватног Мистер Бе 102 00:09:58,185 --> 00:10:01,438 ♪ Неко кога бисмо волели да сви упознате 103 00:10:01,563 --> 00:10:04,900 ♪ Неко ко умире за тебе, који се увек труди за тебе 104 00:10:05,025 --> 00:10:08,654 ♪ Он има кључ за било шта 105 00:10:09,822 --> 00:10:11,949 ♪ Може се претварати да умире на мору 106 00:10:13,117 --> 00:10:16,328 - ♪ Све што не желите да видите - (Галеб плаче) 107 00:10:16,453 --> 00:10:19,706 ♪ Па он може да лети за тебе баш кад ти то желиш 108 00:10:19,832 --> 00:10:22,126 ♪ Када си доле и осећање слабости ♪ 109 00:10:22,251 --> 00:10:24,378 (Радио статичко зујање) 110 00:10:31,343 --> 00:10:33,178 (лаје) 111 00:10:38,892 --> 00:10:41,311 Р2! Ево, дечко! 112 00:10:42,813 --> 00:10:44,064 Р2, врати се! 113 00:11:22,227 --> 00:11:23,604 Не! 114 00:11:23,729 --> 00:11:25,355 Могао би бити жив. 115 00:11:25,480 --> 00:11:27,524 (Ветар завија, таласи запљускују) 116 00:12:10,609 --> 00:12:12,486 (искључење струје) 117 00:12:20,827 --> 00:12:24,748 "01313-1." 118 00:12:26,750 --> 00:12:28,001 Шта је то? 119 00:12:47,896 --> 00:12:49,022 јеси ли добро? 120 00:12:53,277 --> 00:12:54,945 јеси ли добро? 121 00:12:58,031 --> 00:12:59,408 енглески. 122 00:13:01,118 --> 00:13:02,869 Мора да је... 123 00:13:04,079 --> 00:13:05,580 ... енглески. 124 00:13:06,415 --> 00:13:07,958 Тимми, помози ми. 125 00:13:09,042 --> 00:13:10,544 Можеш ли устати? 126 00:13:15,966 --> 00:13:18,302 Боже, мора да се смрзаваш. 127 00:13:18,427 --> 00:13:20,304 Замрзавање. 128 00:13:20,429 --> 00:13:21,930 У реду је. 129 00:13:23,056 --> 00:13:25,684 Одвешћемо вас у нашу кућу. Не живимо далеко. 130 00:13:34,192 --> 00:13:36,194 (цвркут птица) 131 00:13:40,157 --> 00:13:42,326 (шмрка) 132 00:13:42,451 --> 00:13:44,411 Мислим да је он добро, госпођо Џонсон. 133 00:13:45,454 --> 00:13:46,830 Богу хвала. 134 00:13:46,955 --> 00:13:48,665 Био је полумртав кад смо га нашли. 135 00:13:50,500 --> 00:13:52,210 Како се зовеш, сине? 136 00:13:53,712 --> 00:13:56,214 не знам. 137 00:13:56,882 --> 00:13:58,508 (Барнаби) Не знаш како се зовеш? 138 00:14:00,719 --> 00:14:02,304 Име. 139 00:14:04,014 --> 00:14:06,308 Не знам шта значи "име". 140 00:14:12,522 --> 00:14:14,107 шта је то? 141 00:14:14,232 --> 00:14:16,401 Ово се зове стетоскоп. 142 00:14:16,526 --> 00:14:18,070 То је грчка реч. 143 00:14:18,737 --> 00:14:20,947 Ти си у Грчкој, знаш? 144 00:14:21,073 --> 00:14:23,992 Заправо, пракса медицине је рођен овде. 145 00:14:26,328 --> 00:14:28,205 - Рођен? - Мм-хмм, рођен. 146 00:14:28,330 --> 00:14:31,583 Сада, ако ми дозволите, господине, Хтео бих да испитам твоје срце. 147 00:14:35,545 --> 00:14:37,839 (Убрзан рад срца) 148 00:14:42,260 --> 00:14:44,012 (лупање срца) 149 00:14:47,682 --> 00:14:49,601 (Убрзан рад срца) 150 00:14:54,648 --> 00:14:57,275 (лупање срца) 151 00:15:21,800 --> 00:15:23,844 - Па, како му је срце? - Хух? Ах! 152 00:15:23,969 --> 00:15:26,096 Јака је, веома јака. 153 00:15:32,519 --> 00:15:33,937 (Уздаси) 154 00:15:34,438 --> 00:15:36,148 Чудан старац. 155 00:15:37,065 --> 00:15:39,067 Поново је пио. 156 00:15:54,374 --> 00:15:56,918 Нико нема два срца. 157 00:16:11,433 --> 00:16:14,060 Данас изгледате веома нервозно. 158 00:16:14,728 --> 00:16:17,898 Па, није баш моја идеја обичног дана. 159 00:16:18,356 --> 00:16:21,526 И мислио сам да си нервозан јер имамо човека у кући. 160 00:16:22,611 --> 00:16:23,862 Он није мушкарац. 161 00:16:24,571 --> 00:16:27,365 Он је странац, и само је овде док се не опорави. 162 00:16:28,950 --> 00:16:30,660 - (Цвиљење) - Мислим, шта си очекивао да урадим? 163 00:16:30,785 --> 00:16:32,871 Оставити га тамо да се смрзне на смрт? 164 00:16:32,996 --> 00:16:37,417 - Не. Мислим да си урадила праву ствар, мама. - Хвала. 165 00:16:38,293 --> 00:16:39,669 (лаје) 166 00:16:46,426 --> 00:16:48,053 Хоме рун. 167 00:16:51,932 --> 00:16:53,642 Јеси ли ишла негде? 168 00:16:53,767 --> 00:16:55,393 Да. 169 00:16:55,519 --> 00:16:58,271 Изашао сам да погледам около. 170 00:16:58,396 --> 00:16:59,940 Овако? 171 00:17:00,065 --> 00:17:03,109 Не, нисам имао ово раније. 172 00:17:05,695 --> 00:17:07,572 Има амнезију. 173 00:17:08,448 --> 00:17:13,453 Ух... мислим да следећи пут изађеш, требало би да обучеш нешто. 174 00:17:13,578 --> 00:17:14,996 Зашто? 175 00:17:17,374 --> 00:17:19,292 Можда се прехладиш. 176 00:17:38,019 --> 00:17:40,647 (Андреа) 'Живели смо овде откако ми је муж умро пре четири године. 177 00:17:41,314 --> 00:17:43,066 „Тимов отац је био астронаут. 178 00:17:44,109 --> 00:17:49,030 „Ох, астронаут је неко који путује у свемир. 179 00:17:49,990 --> 00:17:53,034 'И догодила се несрећа - био је пуштен у орбити. 180 00:17:53,159 --> 00:17:55,120 „Дакле, дошли смо овамо. 181 00:17:55,245 --> 00:17:57,372 „Лепо, мирно грчко острво 182 00:17:57,497 --> 00:18:00,542 'где Тимми може одрасти око пријатељских људи 183 00:18:00,667 --> 00:18:03,461 'и где ме не подсећају освајања свемира 184 00:18:03,587 --> 00:18:06,172 'или напредак или технологија.' 185 00:18:27,694 --> 00:18:29,863 Ово је црква. 186 00:18:31,448 --> 00:18:33,241 Место за обожавање Бога? 187 00:18:34,034 --> 00:18:35,660 Боже? 188 00:18:37,662 --> 00:18:39,372 Хајде, показаћу ти. 189 00:18:48,715 --> 00:18:51,051 (♪ Старешина пева) 190 00:19:25,710 --> 00:19:27,212 ко је он? 191 00:19:28,046 --> 00:19:29,673 Исусе Христе. 192 00:19:33,051 --> 00:19:36,596 Шта је урадио да заслужује такву част? 193 00:19:38,264 --> 00:19:41,393 Па, волео је људе. 194 00:19:42,227 --> 00:19:44,896 Хтео је да им помогне промени своје животе. 195 00:19:45,480 --> 00:19:47,190 И умро је за то. 196 00:19:48,149 --> 00:19:50,110 Да ли те подсећа на нешто? 197 00:19:51,820 --> 00:19:53,697 нисам сигуран. 198 00:19:54,823 --> 00:19:58,785 Мислим да сам му већ видео лице. 199 00:19:59,744 --> 00:20:01,830 То је добар знак. 200 00:20:01,955 --> 00:20:04,708 Читам књигу о човеку који покушава да поврати свој идентитет. 201 00:20:05,583 --> 00:20:07,127 Кажу да се враћа у фрагментима. 202 00:20:07,252 --> 00:20:08,920 (Одјек, разбијање стакла) 203 00:20:12,382 --> 00:20:14,217 Мало по мало. 204 00:20:17,178 --> 00:20:18,930 То је као слагалица. 205 00:20:20,056 --> 00:20:22,350 Мало по мало, делови падају заједно. 206 00:20:24,185 --> 00:20:26,187 Постепено откривате своју прошлост. 207 00:20:28,898 --> 00:20:30,650 Све је ту, знаш? 208 00:20:31,818 --> 00:20:33,653 Само је привремено избрисано. 209 00:20:34,821 --> 00:20:39,826 Можда шоком или трауматично искуство. 210 00:20:45,415 --> 00:20:49,085 Смрт распећем. 211 00:20:50,712 --> 00:20:52,380 (Оштро шиштање) 212 00:20:53,298 --> 00:20:55,216 (звоне ветра звоне) 213 00:21:10,106 --> 00:21:11,649 (Људи брбљају) 214 00:21:11,775 --> 00:21:14,611 (Радио, на грчком) 215 00:21:30,960 --> 00:21:33,379 Тим ће ми наћи име. 216 00:21:33,505 --> 00:21:35,256 ух... 217 00:21:35,381 --> 00:21:37,550 Мислим да то није тако добра идеја. 218 00:21:37,675 --> 00:21:40,011 Можда ћете завршити са "Флеш Гордоном". 219 00:21:40,136 --> 00:21:43,681 Можда бих могао да изаберем своје име. 220 00:21:43,807 --> 00:21:45,558 наравно. 221 00:21:47,060 --> 00:21:50,355 Мислите ли да бих се могао звати "Исусе"? 222 00:21:53,483 --> 00:21:57,111 - Ни ја не мислим да је то тако добра идеја. - Зашто? 223 00:21:57,612 --> 00:21:59,906 Зар се људи не могу именовати после свог Бога? 224 00:22:01,407 --> 00:22:03,409 Па, није то тако једноставно. 225 00:22:04,494 --> 00:22:08,289 Да сте били у Сједињеним Државама, можеш имати било које име, али, ух... 226 00:22:08,414 --> 00:22:10,917 ово је мало грчко острво. 227 00:22:11,042 --> 00:22:13,670 Људи су веома религиозни. 228 00:22:13,795 --> 00:22:15,171 Могли би то схватити као богохуљење. 229 00:22:15,672 --> 00:22:17,632 Мислим да Исус не долази у обзир. 230 00:22:17,757 --> 00:22:22,512 Нешто једноставно попут "Јохн" или "Гленн". 231 00:22:23,596 --> 00:22:25,890 Имао сам пријатеља на колеџу који је личио на тебе. 232 00:22:26,349 --> 00:22:27,475 "Глен" звучи добро. 233 00:22:27,600 --> 00:22:29,394 "Глен" звучи добро. 234 00:22:29,519 --> 00:22:31,312 (куца на врата) 235 00:22:32,564 --> 00:22:34,524 Извините. 236 00:22:42,866 --> 00:22:44,492 Ианни. 237 00:22:44,617 --> 00:22:46,870 - Нешто није у реду? - Морам разговарати с тобом. 238 00:22:47,620 --> 00:22:49,330 - Шта је то? - Где је он? 239 00:22:49,789 --> 00:22:51,541 Странац, где је? 240 00:22:51,958 --> 00:22:53,042 Зашто? 241 00:22:53,167 --> 00:22:55,712 Не желим да чује шта имам да кажем. 242 00:23:01,676 --> 00:23:02,927 Хајде, он те не чује. 243 00:23:03,052 --> 00:23:04,387 (Имитира сечење ножем) 244 00:23:04,512 --> 00:23:06,681 (Говори сломљени грчки) 245 00:23:13,438 --> 00:23:15,356 Не верујем у то. 246 00:23:15,481 --> 00:23:17,191 Радио је то рекао. 247 00:23:17,317 --> 00:23:20,445 Радио је рекао осуђени убица побегао са брода. 248 00:23:20,570 --> 00:23:22,655 Није писало да је овај човек убица. 249 00:23:24,824 --> 00:23:29,329 Бринем се за тебе и за дечака. 250 00:23:29,454 --> 00:23:31,122 Имамо и пса. 251 00:23:31,247 --> 00:23:33,041 Зар и ти не би требало да се бринеш за њега? 252 00:23:34,584 --> 00:23:38,046 - Дакле, ниси уплашен, а? - Не, нисам уплашен. 253 00:23:48,681 --> 00:23:50,475 Лаку ноћ. 254 00:24:05,281 --> 00:24:07,408 (Андреа уздише) 255 00:24:09,577 --> 00:24:11,496 не плашим се. 256 00:24:14,499 --> 00:24:16,918 - (Тим) Мама? - Хмм? 257 00:24:17,043 --> 00:24:19,587 Не смета ми да делим кревет за једну ноћ, 258 00:24:19,712 --> 00:24:23,341 али ми је драго што купујемо врећу за спавање сутра. 259 00:24:25,093 --> 00:24:27,053 И ја сам. 260 00:24:27,178 --> 00:24:29,847 - Лаку ноћ, слаткице. - (Тим) Лаку ноћ, мама. 261 00:24:34,769 --> 00:24:36,813 - Мама? - Хмм? 262 00:24:37,814 --> 00:24:39,816 Зашто си закључао врата? 263 00:24:54,622 --> 00:24:56,708 (Барнаби хрче) 264 00:25:05,258 --> 00:25:07,635 (Говори грчки) Докторе! 265 00:25:07,760 --> 00:25:09,637 Време је да идемо кући. 266 00:25:09,762 --> 00:25:11,305 Докторе. 267 00:25:12,015 --> 00:25:14,267 (говори грчки) 268 00:25:15,435 --> 00:25:17,228 Чекај мало, Ианни. 269 00:25:18,813 --> 00:25:20,815 (Хркање се наставља) 270 00:25:27,655 --> 00:25:29,907 (Удахне ваздух) 271 00:25:50,845 --> 00:25:52,889 (Гласови брбљају) 272 00:26:02,315 --> 00:26:04,650 (Чаврљање се наставља, постаје све гласније) 273 00:26:35,932 --> 00:26:37,892 (брбљање престаје) 274 00:27:48,462 --> 00:27:50,506 (Врата шкрипе, вода капље) 275 00:29:02,453 --> 00:29:04,872 (Шкрипа врата) 276 00:30:04,307 --> 00:30:06,350 (Шкрипа врата) 277 00:30:21,532 --> 00:30:23,159 (Цвиљење) 278 00:30:34,503 --> 00:30:36,839 (шмркање, пас лаје у даљини) 279 00:30:42,303 --> 00:30:44,638 (кашљање) 280 00:31:00,988 --> 00:31:02,990 (кашљање) 281 00:34:15,057 --> 00:34:16,100 (дахће) 282 00:34:16,600 --> 00:34:19,395 - Добри Боже! - Имам име. 283 00:34:19,520 --> 00:34:22,439 Нисам ти се обраћао. То је само уобичајен израз. 284 00:34:23,607 --> 00:34:25,651 Тим и Андреа су ми дали име. 285 00:34:26,402 --> 00:34:29,697 - То је "Гленн". - Ох, то је јако добро име. 286 00:34:30,531 --> 00:34:33,742 - Имам нека питања која бих желео да вам поставим. - Питања? 287 00:34:33,867 --> 00:34:38,080 Шта је са звуковима, гласове које чујем у својој глави? 288 00:34:38,622 --> 00:34:41,709 Ох, то су само сећања враћајући се теби. 289 00:34:42,293 --> 00:34:43,377 Шта је са Христом? 290 00:34:44,295 --> 00:34:45,588 Христе? 291 00:34:46,171 --> 00:34:47,798 Причај ми о Христу. 292 00:34:48,716 --> 00:34:50,426 Умро је на крсту. Зашто? 293 00:34:51,343 --> 00:34:53,846 Ох. То је, ух... 294 00:34:53,971 --> 00:34:56,307 То је стара, излизана прича, ја... 295 00:34:56,432 --> 00:35:00,394 - Ја... Стварно морам да идем да се одморим. - Молим те. 296 00:35:07,943 --> 00:35:10,696 Па, Христос је био добар човек. 297 00:35:11,655 --> 00:35:13,782 Он је био син Божији, тако кажу. 298 00:35:14,533 --> 00:35:15,951 Не знам зашто то кажу. 299 00:35:16,076 --> 00:35:20,331 Али они писари пре 1000 година били импресионирани њиме. 300 00:35:21,665 --> 00:35:24,126 Ако мене питате, мислим да је био будала. 301 00:35:24,251 --> 00:35:26,003 Мислим да је био романтик. 302 00:35:26,837 --> 00:35:28,297 Мислио је да може да промени свет. 303 00:35:28,422 --> 00:35:31,050 Мислио је да може да направи људи се воле, 304 00:35:31,175 --> 00:35:33,093 учинити људски род бољим. 305 00:35:34,303 --> 00:35:35,679 Чинио је нека чуда. 306 00:35:35,804 --> 00:35:39,391 Он... Он је кренуо против система без шансе за победу. 307 00:35:41,352 --> 00:35:44,146 Затим свој народ окренуо против њега. 308 00:35:44,271 --> 00:35:46,649 Били су љубоморни на његове моћи јер је био другачији, 309 00:35:46,774 --> 00:35:48,817 а они.. они су га издали. 310 00:35:48,942 --> 00:35:51,487 Стрпали су га у затвор. 311 00:35:51,612 --> 00:35:53,113 Разапеше га. 312 00:35:54,365 --> 00:35:56,325 И то је крај? 313 00:35:56,450 --> 00:35:57,868 То је крај. 314 00:35:58,410 --> 00:35:59,703 Да ли је он био гневни Бог? 315 00:36:00,245 --> 00:36:02,373 Не знам, можда јесте, али... 316 00:36:03,290 --> 00:36:06,251 ...чак ни гневни Бог не може победити 317 00:36:06,377 --> 00:36:10,047 кад се похлепно бори и зла људска бића. 318 00:36:10,673 --> 00:36:12,633 Да ли су сви људи зли? 319 00:36:12,758 --> 00:36:14,093 Већина њих. 320 00:36:15,594 --> 00:36:17,179 Јеси ли зао? 321 00:36:18,263 --> 00:36:20,683 Био сам, али сам дао отказ. 322 00:36:22,017 --> 00:36:23,644 Изморили су ме. 323 00:36:24,520 --> 00:36:25,938 Зашто људи морају бити зли? 324 00:36:26,063 --> 00:36:28,148 (смеје се) 325 00:36:29,900 --> 00:36:32,277 То није питање питате доктора. 326 00:36:33,070 --> 00:36:34,905 То је питање мораш питати Бога. 327 00:37:14,653 --> 00:37:16,530 Дошао сам да те поздравим. 328 00:37:18,365 --> 00:37:22,327 И ја сам дошао да ти кажем да ми се свиђаш... 329 00:37:23,412 --> 00:37:24,955 ...веома. 330 00:37:38,969 --> 00:37:41,013 (Гласови брбљају) 331 00:37:54,693 --> 00:37:56,570 (брбљање постаје све гласније) 332 00:38:15,088 --> 00:38:17,341 (брбљање постаје све гласније) 333 00:38:38,237 --> 00:38:40,113 (брбљање бледи) 334 00:38:41,406 --> 00:38:42,908 (Покровитељ) Кичмени стуб... 335 00:38:43,033 --> 00:38:44,868 (Наставља нејасно) 336 00:38:44,993 --> 00:38:47,538 (Човек 1 говори грчки) 337 00:38:50,541 --> 00:38:52,793 (Човек 2 говори италијански) 338 00:38:55,504 --> 00:38:57,673 (Човек 3 говори кинески) 339 00:39:02,135 --> 00:39:04,680 (Брбљање постаје све гласније, затим бледи) 340 00:39:12,563 --> 00:39:15,065 (говори грчки) 341 00:39:18,861 --> 00:39:21,613 (обојица говоре грчки) 342 00:39:38,589 --> 00:39:40,924 (обојица говоре грчки) 343 00:39:48,265 --> 00:39:51,101 Имаћемо добар род ове године, Ана. 344 00:39:51,226 --> 00:39:53,520 Од када те брига за усев? 345 00:39:54,563 --> 00:39:56,398 Ја нисам фармер. 346 00:39:56,523 --> 00:40:00,319 Зарађујем за живот лети, када туристи долазе на острво. 347 00:40:01,445 --> 00:40:03,488 Зими се одмарам. 348 00:40:03,614 --> 00:40:05,490 Јурњава жене. 349 00:40:05,616 --> 00:40:08,327 - Једна жена. - Погрешна жена, Ианни. 350 00:40:08,452 --> 00:40:10,037 Она те никада неће волети. 351 00:40:10,996 --> 00:40:13,832 Никад није љута реч. 352 00:40:15,667 --> 00:40:17,794 Ја те волим, а она не. 353 00:40:19,004 --> 00:40:21,131 Ваша удовица је веома заузета са странцем. 354 00:40:21,798 --> 00:40:23,258 Она нема очи за тебе. 355 00:40:23,383 --> 00:40:25,510 Странци долазе и одлазе. 356 00:40:25,636 --> 00:40:27,679 Али остајемо. 357 00:40:27,804 --> 00:40:29,973 Ово острво је наше. 358 00:40:31,642 --> 00:40:33,977 И ја сам некад био твој. 359 00:40:35,812 --> 00:40:38,273 - Још увек могу бити. - Није добро, Анна. 360 00:40:39,691 --> 00:40:41,401 Прошлост је прошлост. 361 00:40:44,488 --> 00:40:47,074 Ево! Ево посластица. 362 00:40:47,199 --> 00:40:49,493 (цвркут птица) 363 00:40:49,618 --> 00:40:51,828 Добро за кисело јутро. 364 00:41:20,857 --> 00:41:22,484 Гленн! 365 00:42:05,152 --> 00:42:06,653 Гленн! 366 00:42:06,778 --> 00:42:09,031 Глен, немој! Гленн! 367 00:42:16,538 --> 00:42:18,790 Гленн! Гленн! 368 00:42:24,004 --> 00:42:25,547 Глен, држи се! 369 00:42:28,467 --> 00:42:29,968 Сачекај. 370 00:42:31,595 --> 00:42:33,430 Сачекај. 371 00:42:45,317 --> 00:42:46,735 Упомоћ! 372 00:43:13,178 --> 00:43:14,721 ОК? 373 00:43:14,846 --> 00:43:16,431 (Андреа тешко дише) 374 00:43:28,276 --> 00:43:31,071 - (Уздах) То ми се допало. - Шта? 375 00:43:31,196 --> 00:43:33,573 Оно што смо управо радили. Било је пријатно. 376 00:43:34,366 --> 00:43:36,451 - Шта је то било? - Пријатно. 377 00:43:36,576 --> 00:43:38,912 Начин на који сам ја пливао а ти си изашао а ти си ме загрлио. 378 00:43:39,037 --> 00:43:40,914 Много ми се допало. 379 00:43:41,039 --> 00:43:42,332 Пливали сте? 380 00:43:42,457 --> 00:43:45,961 Да! Мислио сам да би било лепо да плива после вечере. 381 00:44:01,393 --> 00:44:03,103 Само напред. 382 00:44:13,947 --> 00:44:15,574 Ужасно смрди. 383 00:44:17,701 --> 00:44:19,703 Стави у уста, не твој нос. 384 00:44:22,038 --> 00:44:23,582 Унеси то. 385 00:44:28,920 --> 00:44:30,213 (кашљање) 386 00:44:38,680 --> 00:44:40,557 (удахне) 387 00:44:41,933 --> 00:44:43,518 Покушајте поново. 388 00:44:51,026 --> 00:44:52,944 Само минут. 389 00:44:56,573 --> 00:44:58,408 (издише) 390 00:45:01,244 --> 00:45:02,579 Мм. 391 00:45:07,626 --> 00:45:10,170 Знаш шта кажу о тим стварима? 392 00:45:11,838 --> 00:45:13,506 "Добро срање." 393 00:45:19,846 --> 00:45:21,932 То те чини да се сећаш. 394 00:45:23,058 --> 00:45:25,143 Јеси ли и ти нешто заборавио? 395 00:45:36,029 --> 00:45:37,656 Мислио сам да јесам. 396 00:45:49,834 --> 00:45:51,544 Води љубав са мном. 397 00:45:55,674 --> 00:45:57,133 Водити љубав? 398 00:45:58,510 --> 00:45:59,928 сада... 399 00:46:01,012 --> 00:46:04,641 ...без обзира колико је твоја амнезија лоша, 400 00:46:04,766 --> 00:46:09,396 кажу да никад не можеш заборавити како возити бицикл... 401 00:46:10,730 --> 00:46:12,607 ...или како водити љубав. 402 00:46:14,401 --> 00:46:16,486 Али не знам како. 403 00:46:17,612 --> 00:46:19,906 Подсетићу те. 404 00:46:21,324 --> 00:46:23,827 Научићеш ме како да водим љубав? 405 00:46:30,333 --> 00:46:33,003 Само ако обећаш... 406 00:46:34,296 --> 00:46:36,256 ...да ме поштујеш ујутру. 407 00:46:37,465 --> 00:46:39,467 (Тихо се смеје) 408 00:46:42,887 --> 00:46:44,806 То је шала. 409 00:46:59,654 --> 00:47:01,448 у праву си. 410 00:47:02,991 --> 00:47:04,659 "Добро срање." 411 00:48:13,395 --> 00:48:15,647 (Уздах) Видите? 412 00:48:17,023 --> 00:48:18,483 Све се враћа. 413 00:48:28,076 --> 00:48:31,162 Водење љубави невероватно искуство. 414 00:48:32,163 --> 00:48:34,040 Такође је добро за главобољу. 415 00:48:36,292 --> 00:48:38,628 Да ли бисте рекли да брзо учим? 416 00:48:41,089 --> 00:48:42,549 рекао бих... 417 00:48:47,262 --> 00:48:49,973 (♪ Глатки вокални џез трешти из звучника) 418 00:48:53,184 --> 00:48:54,811 (♪ Музика престаје) 419 00:48:57,564 --> 00:49:00,900 (Глен) Андреа, има нешто морам да ти кажем. 420 00:49:01,025 --> 00:49:02,360 (Андреа) Мм! 421 00:49:02,485 --> 00:49:05,113 Ово није право време за исповести. 422 00:49:05,238 --> 00:49:07,240 - Може ли сачекати? - (Гленн) Не мислим тако. 423 00:49:07,991 --> 00:49:09,909 Важно је. 424 00:49:10,034 --> 00:49:13,246 (Андреа) Све је важно кад сте каменовани. 425 00:49:13,955 --> 00:49:16,082 (Глен) Зар не желиш ни да знаш ко сам ја? 426 00:49:16,749 --> 00:49:20,253 (Андреа се смеје) ОК, пуцај. 427 00:49:20,378 --> 00:49:22,505 (Шкрипа врата) 428 00:49:23,423 --> 00:49:25,925 Ја долазим из друге димензије. 429 00:49:27,010 --> 00:49:28,845 Други пут. 430 00:49:30,680 --> 00:49:32,932 Схватио сам то пре неколико тренутака. 431 00:49:34,100 --> 00:49:37,353 Одједном сам знао где сам. 432 00:49:37,479 --> 00:49:38,771 Где? 433 00:49:38,897 --> 00:49:42,942 Земља одакле сам ја, али долазим из другог времена. 434 00:49:43,067 --> 00:49:45,028 (Андреа) Само си надуван. 435 00:49:46,112 --> 00:49:48,406 То значи да сам побегао баријеру. 436 00:49:49,741 --> 00:49:51,451 Стигао у време... 437 00:49:52,327 --> 00:49:55,955 ...када људи још увек користе примитивни алати и материјали, као... 438 00:49:56,080 --> 00:49:58,166 као чамци у луци изграђен од дрвета 439 00:49:58,291 --> 00:50:00,668 и станови... 440 00:50:01,586 --> 00:50:04,631 ...направљено од камења извађеног из земље. 441 00:50:06,216 --> 00:50:08,801 Фасцинирани смо од детињства са историјом... 442 00:50:10,220 --> 00:50:12,055 ...али историја је забрањена. 443 00:50:14,682 --> 00:50:17,769 Али легенде о томе који је побегао баријеру... 444 00:50:18,520 --> 00:50:21,981 ...су живи и горе у нама. 445 00:50:26,277 --> 00:50:31,950 Једина ствар која гори у теби је чиста мексичка трава. 446 00:50:35,370 --> 00:50:36,996 Али зашто ја? 447 00:50:38,039 --> 00:50:40,416 Зашто сам могао проћи кроз баријеру... 448 00:50:41,376 --> 00:50:42,961 ...када толики други нису могли? 449 00:50:47,715 --> 00:50:49,050 мислим... 450 00:50:50,176 --> 00:50:51,844 ...мој брат јесте. 451 00:50:53,388 --> 00:50:55,932 - Али он... - Ох, Боже! 452 00:50:56,849 --> 00:50:59,394 Ти си више надуван од мене. 453 00:51:00,144 --> 00:51:02,480 Долазим из времена 454 00:51:02,605 --> 00:51:05,441 када су сви људи створени једнаки, исти. 455 00:51:05,567 --> 00:51:07,944 Па, то нису Државе. 456 00:51:08,069 --> 00:51:09,862 сви смо слични, 457 00:51:09,988 --> 00:51:11,948 осим матичних бројева. 458 00:51:12,073 --> 00:51:13,866 Чак и изгледамо исто. 459 00:51:14,742 --> 00:51:16,202 Није ли то страшно досадно? 460 00:51:17,036 --> 00:51:19,622 - (Гленн) Јеси ли срећан? - (Андреа) Мм-хмм. 461 00:51:20,790 --> 00:51:25,712 Али што је још важније, мислим утврдили смо неке релевантне чињенице. 462 00:51:26,504 --> 00:51:29,215 О: Ви сте образован човек. 463 00:51:30,091 --> 00:51:34,929 Б: Прочитао си паклено много Асимова и Орвела, 464 00:51:35,054 --> 00:51:36,889 можда додир Брадфорда. 465 00:51:37,807 --> 00:51:43,354 И Ц: Не можете пушити један јоинт а да не полуде. 466 00:51:45,690 --> 00:51:49,402 Промена времена и димензије... 467 00:51:50,653 --> 00:51:54,991 ...то би објаснило зашто имам све ове необичне моћи. 468 00:51:59,829 --> 00:52:04,751 Да ли сам те чуо да кажеш "необичне моћи"? 469 00:52:09,881 --> 00:52:12,175 Мама ти не верује, да ли она 470 00:52:12,717 --> 00:52:14,260 - Не мислим тако. - Да. 471 00:52:14,385 --> 00:52:15,678 Хвала. 472 00:52:15,803 --> 00:52:18,556 И ја случајно верујем твоје путовање кроз време је стварно. 473 00:52:18,681 --> 00:52:20,183 у праву си. 474 00:52:20,308 --> 00:52:23,978 Али одакле си дошао, друга планета, други свет? 475 00:52:24,771 --> 00:52:26,898 Не, ја... Ја долазим из будућности. 476 00:52:27,523 --> 00:52:28,816 Фасцинантно. 477 00:52:30,318 --> 00:52:33,279 - Тешко ми је да поверујем да сам успео. - Можеш ли се вратити? 478 00:52:34,697 --> 00:52:36,616 Не знам, Тимми. 479 00:52:38,117 --> 00:52:39,911 Неки су успели. 480 00:52:40,620 --> 00:52:42,830 Али они који немају или не могу, 481 00:52:42,955 --> 00:52:45,792 они који су заробљени са ове стране баријере... 482 00:52:46,959 --> 00:52:49,796 ...па, морају да се самоуниште. 483 00:52:51,547 --> 00:52:53,716 Да ли се вас двоје уротите против мене? 484 00:52:53,841 --> 00:52:56,844 - Управо сам говорио Тиму одакле долазим. - (Глебови клече) 485 00:52:57,970 --> 00:52:59,514 (Уздаси) 486 00:52:59,639 --> 00:53:01,265 Ти остани. 487 00:53:01,933 --> 00:53:05,853 Глен, молим те! Он има хиперактивна машта каква јесте. 488 00:53:05,978 --> 00:53:08,398 Немојте да буде горе са твојим невероватним причама. 489 00:53:08,981 --> 00:53:10,608 - Али Андреа... - Молим те! Знам да мислиш да је... 490 00:53:10,733 --> 00:53:13,111 - Само мислим да би требало да буде... - Обећај ми? 491 00:53:15,446 --> 00:53:18,700 У реду, ако га не желиш да се зна истина. 492 00:53:18,825 --> 00:53:20,243 Хвала. 493 00:53:20,368 --> 00:53:22,578 Идем по карте. Немој дуго. 494 00:53:27,625 --> 00:53:30,044 (брује бродски рог) 495 00:53:33,214 --> 00:53:37,385 Тимми, иди кући и чекај нас. Бићемо кући око осам, ОК? 496 00:53:37,510 --> 00:53:39,137 волим те. 497 00:54:03,953 --> 00:54:06,038 (зујање) 498 00:54:12,211 --> 00:54:15,381 „Била је млада девојка по имену Бригхт 499 00:54:15,506 --> 00:54:18,217 „који би могао путовати много брже од светлости“. 500 00:54:21,804 --> 00:54:23,431 (звиждање) 501 00:54:53,836 --> 00:54:57,673 Имам неке послове о којима морам да се побринем. Оставићу те на кратко. 502 00:54:57,799 --> 00:54:59,759 - Остави ме? - Само на кратко. 503 00:54:59,884 --> 00:55:01,719 Опустите се и уживајте. 504 00:55:02,470 --> 00:55:06,140 Само, ух... не дај да те заведе од неке лепе девојке, ОК? 505 00:55:07,141 --> 00:55:09,685 Зашто да уживају плодове мог труда? 506 00:55:10,728 --> 00:55:13,564 Ево, наручите шта год желите. 507 00:55:14,649 --> 00:55:16,943 Али не знам шта волим. 508 00:55:17,068 --> 00:55:18,903 Само пробајте грчку кафу. 509 00:55:19,028 --> 00:55:20,655 И не иди, нећу дуго. 510 00:55:33,084 --> 00:55:37,421 Још увек не разумем зашто желиш да знаш о њему, госпођо Џонсон. 511 00:55:37,547 --> 00:55:39,131 Ево, узми орах. 512 00:55:39,257 --> 00:55:40,508 Не, хвала. 513 00:55:40,633 --> 00:55:42,134 (Детектив) Зашто? 514 00:55:42,677 --> 00:55:43,719 Не волим орахе. 515 00:55:43,845 --> 00:55:48,099 Мислим зашто желиш да знаш о психопати, убици. 516 00:55:50,893 --> 00:55:52,061 (Уздаси) 517 00:55:55,523 --> 00:55:57,233 (Конобар) Да, господине? 518 00:55:58,067 --> 00:55:59,944 Да ли сте хтели да наручите, господине? 519 00:56:00,069 --> 00:56:01,404 Ред? 520 00:56:02,405 --> 00:56:03,698 Ох, наручите шта год желите. 521 00:56:05,867 --> 00:56:08,828 Да, молим вас да ми доведете нека чиста мексичка трава? 522 00:56:08,953 --> 00:56:10,037 ста? 523 00:56:10,162 --> 00:56:12,164 знаш, ствари које ужасно мирише? 524 00:56:12,290 --> 00:56:14,333 Али онда када га ставите у уста, то је добро срање? 525 00:56:14,458 --> 00:56:16,085 Ја бих се смирио, друже. 526 00:56:16,210 --> 00:56:18,546 Покушавате да се ухапсите? 527 00:56:20,339 --> 00:56:21,799 Ухапшен? 528 00:56:21,924 --> 00:56:25,094 Па, разговараћу са неким ко би могао да вам помогне. 529 00:56:25,219 --> 00:56:27,430 Ух, шта је са пивом, господине? 530 00:56:27,889 --> 00:56:30,391 Да ли сте знали да је ово његово друго бекство? 531 00:56:30,516 --> 00:56:33,686 Пронађен је болестан у глави, је смештен у азилу. 532 00:56:33,811 --> 00:56:36,188 Онда је избио, убио још двоје деце 533 00:56:36,314 --> 00:56:39,150 а ово време је дато смртну казну. 534 00:56:39,817 --> 00:56:43,279 Да, ово је било његово друго бекство, 535 00:56:43,404 --> 00:56:45,031 те ноћи у мору. 536 00:56:46,532 --> 00:56:48,492 Могу ли да видим фотографију, молим? 537 00:56:51,454 --> 00:56:53,539 наравно. 538 00:56:53,664 --> 00:56:55,541 Не лице убице... 539 00:56:57,960 --> 00:57:00,087 ...је ли тако, гђо Џонсон? 540 00:57:05,134 --> 00:57:06,844 Хвала. 541 00:57:07,637 --> 00:57:09,096 Управо си ми улепшао дан. 542 00:57:09,221 --> 00:57:11,432 (♪ ритмичка арапска музика трешти) 543 00:57:23,444 --> 00:57:25,363 (♪ Музика се наставља) 544 00:57:40,086 --> 00:57:42,463 (Нејасни разговори) 545 00:57:56,769 --> 00:57:59,563 (дахће) О, Боже! 546 00:58:00,356 --> 00:58:03,234 - Уплашио си ме. - Жао ми је. Хтео сам да те изненадим. 547 00:58:03,359 --> 00:58:06,028 Ох, нема више изненађења данас, ОК? 548 00:58:06,779 --> 00:58:08,739 Само један. 549 00:58:10,449 --> 00:58:12,159 - За тебе. - (смеје се) 550 00:58:12,743 --> 00:58:15,746 Ау... М'вах! М'вах! Ах! 551 00:58:15,871 --> 00:58:17,373 Све то због неког цвећа? 552 00:58:17,498 --> 00:58:21,043 Не. Не, то је због фотографије Видео сам данас. 553 00:58:22,336 --> 00:58:24,463 (брује бродски рог) 554 00:58:31,053 --> 00:58:33,389 (Неразговетно брбљање) 555 00:58:46,277 --> 00:58:48,029 Хвала. 556 00:58:53,743 --> 00:58:55,911 (♪ ВЕЛИКА АЛИСА: "Седмо небо") 557 00:59:10,593 --> 00:59:13,763 ♪ Ох, дамо, не коцкај се са мном 558 00:59:14,597 --> 00:59:18,434 ♪ Имаш ме, па само чуј моју молбу 559 00:59:18,559 --> 00:59:19,977 ♪ Не могу си помоћи 560 00:59:20,102 --> 00:59:22,188 ♪ Откад смо раздвојени 561 00:59:22,313 --> 00:59:26,150 ♪ Сваки минут стварно ми слама срце 562 00:59:32,573 --> 00:59:36,160 ♪ Дакле, остави ме, Вратићу се поново 563 00:59:36,869 --> 00:59:40,706 ♪ Како бих другачије могао да се носим са таквим болом? 564 00:59:40,831 --> 00:59:43,918 ♪ Ох, не ради то, Губим борбу 565 00:59:44,043 --> 00:59:48,380 ♪ Јер те волим, девојко, и не могу да се надувам 566 00:59:55,805 --> 01:00:00,101 ♪ Када те водим, девојко, у мојим рукама ноћу 567 01:00:00,226 --> 01:00:02,019 ♪ Када је твој пољубац сладак... ♪ 568 01:00:03,896 --> 01:00:05,815 (Дијалог је искључен) 569 01:00:42,810 --> 01:00:45,062 (Тим) Хајде, Р2. Дај ми то. 570 01:00:46,105 --> 01:00:47,314 Хајде дечко. 571 01:00:49,984 --> 01:00:51,610 Р2. 572 01:00:53,237 --> 01:00:55,406 (лаје) 573 01:00:57,533 --> 01:01:01,120 Р2, зар не знаш да сам ја твој господар, 574 01:01:01,245 --> 01:01:03,164 владар твог универзума? 575 01:01:04,165 --> 01:01:06,292 (лаје) 576 01:01:17,344 --> 01:01:18,387 бр. 577 01:01:21,307 --> 01:01:22,975 Не, немој. 578 01:01:32,401 --> 01:01:34,361 Глен, шта је било? 579 01:01:35,321 --> 01:01:38,032 Тим је. Он је у опасности. 580 01:02:06,018 --> 01:02:08,020 (Тим вришти) 581 01:02:10,689 --> 01:02:11,941 Тим! 582 01:02:16,153 --> 01:02:18,614 (Цвиљење) 583 01:02:34,338 --> 01:02:36,215 (Група брбља) 584 01:02:39,969 --> 01:02:42,388 (Чаврљање се наставља) 585 01:02:51,689 --> 01:02:53,857 (Чаврљање се наставља) 586 01:02:57,194 --> 01:03:00,406 (брује бродски рог) 587 01:03:05,744 --> 01:03:08,247 Молим вас померите се! Тимми? 588 01:03:08,372 --> 01:03:10,040 (Проматрач шушти) 589 01:03:10,165 --> 01:03:11,667 не... 590 01:03:11,792 --> 01:03:13,294 Не! 591 01:03:14,378 --> 01:03:16,714 - Тимми. - (Официр растера гомилу) 592 01:03:17,464 --> 01:03:20,009 (Јеца) Тимми, не. 593 01:03:20,134 --> 01:03:23,095 Не! Не опет. Не! 594 01:03:26,140 --> 01:03:27,808 смрт... 595 01:03:28,559 --> 01:03:29,977 ...није терминално. 596 01:03:30,102 --> 01:03:31,729 (Андреа, јецајући) Молим те, Боже! 597 01:03:31,854 --> 01:03:33,272 Може се излечити. 598 01:03:41,280 --> 01:03:43,699 молим те. Не! 599 01:03:51,749 --> 01:03:55,085 (Јецање) Не, не, не. 600 01:04:26,575 --> 01:04:29,078 (Група дахће, брбља) 601 01:04:37,503 --> 01:04:39,004 Тимми. 602 01:04:39,129 --> 01:04:41,423 Тимми, јеси ли добро? 603 01:04:43,258 --> 01:04:44,927 (Андреа јеца) 604 01:04:56,105 --> 01:04:57,940 (Андреа) Јеси ли добро? 605 01:05:07,157 --> 01:05:09,785 Поново пијеш, Докторе, а? 606 01:05:29,179 --> 01:05:31,890 (Цвиљење) 607 01:05:36,019 --> 01:05:40,315 Кад би икад постојао закон погубити неодговорне лекаре, 608 01:05:40,441 --> 01:05:43,444 Барнаби Цалдвелл био би на врху листе. 609 01:05:43,569 --> 01:05:46,280 Право на стрељачки вод. 610 01:05:53,036 --> 01:05:55,289 шта је то? 611 01:05:56,707 --> 01:06:00,919 Па пошто смо куповали поклоне за све, мислили смо да вам неће сметати. 612 01:06:01,837 --> 01:06:03,839 Ах... Пажљиво! 613 01:06:04,715 --> 01:06:07,551 (Роботски глас) Хвала, мама. Ти си највећи. 614 01:06:12,639 --> 01:06:14,099 И хвала, Глен. 615 01:06:17,311 --> 01:06:19,313 Хвала за све. 616 01:06:33,285 --> 01:06:35,120 (Птичје звиждање) 617 01:06:44,087 --> 01:06:45,714 Докторе? 618 01:06:53,514 --> 01:06:56,433 Супротно ономе што су сви мислили данас поподне, 619 01:06:56,558 --> 01:06:58,143 Нисам био пијан. 620 01:06:58,268 --> 01:06:59,937 Никад нисам рекао да јеси. 621 01:07:00,646 --> 01:07:02,606 Нисам погрешио, зар не? 622 01:07:03,273 --> 01:07:05,108 Дечак је био мртав. 623 01:07:06,944 --> 01:07:08,946 Човек са два срца... 624 01:07:09,696 --> 01:07:13,242 ...и у стању да васкрсне беживотно тело мртвог детета. 625 01:07:14,493 --> 01:07:17,079 Ако си оно што ја мислим да јеси... 626 01:07:18,247 --> 01:07:20,582 ...на погрешном сте месту у погрешно време. 627 01:07:20,707 --> 01:07:22,376 Знам то. 628 01:07:22,501 --> 01:07:25,963 - Али не могу ништа да урадим поводом тога. - Али сада то можеш променити. 629 01:07:28,048 --> 01:07:29,174 Како? 630 01:07:29,299 --> 01:07:31,802 Имате огромне моћи. 631 01:07:31,927 --> 01:07:34,137 Искористите их пре него што буде прекасно. 632 01:07:35,347 --> 01:07:38,392 - На који начин? - Годинама сам сањао. 633 01:07:39,560 --> 01:07:42,354 Можете ли замислити како би свет био леп 634 01:07:42,479 --> 01:07:45,983 без мржње, беде, уништења? 635 01:07:46,108 --> 01:07:48,235 И било би тако лако поправити. 636 01:07:48,360 --> 01:07:53,240 Све што треба да урадите је да дате контролу онима који то највише заслужују: 637 01:07:53,365 --> 01:07:56,159 животиње и мала деца. 638 01:07:58,120 --> 01:07:59,871 шта ти мислиш? 639 01:08:00,539 --> 01:08:02,457 - Мислим да си пијан. - Хух! 640 01:08:03,250 --> 01:08:04,876 Каква је то разлика? 641 01:08:05,002 --> 01:08:07,588 Свет је вођен од пре пијаница. 642 01:08:07,713 --> 01:08:09,923 То је само по себи лепа мисао. 643 01:08:10,048 --> 01:08:12,759 Не говорим о елиминисању било која од добрих ствари, 644 01:08:12,884 --> 01:08:14,303 само проклети одрасли. 645 01:08:18,807 --> 01:08:20,475 Нисам могао никога да повредим. 646 01:08:23,604 --> 01:08:25,230 Ти си будала. 647 01:08:26,023 --> 01:08:27,441 Мораћете да напустите ово место. 648 01:08:28,567 --> 01:08:29,943 Зашто? 649 01:08:30,068 --> 01:08:35,407 Јер пре или касније, мораћете да поновите шта си урадио поподне... 650 01:08:36,700 --> 01:08:39,494 ...и људи ће почети мислећи на тебе као на Бога. 651 01:08:40,829 --> 01:08:42,706 И знате шта се тада дешава. 652 01:08:45,000 --> 01:08:46,752 Да. 653 01:08:47,794 --> 01:08:49,212 Али ја ћу остати. 654 01:08:53,258 --> 01:08:55,177 Па, бар сам те упозорио. 655 01:08:57,596 --> 01:08:58,597 Барнаби... 656 01:09:00,849 --> 01:09:01,975 Ти си добар човек. 657 01:09:03,185 --> 01:09:05,312 Чак и са твојим несавршеностима. 658 01:09:06,813 --> 01:09:10,192 Сада, ако бих морао да бирам оца, ја бих тебе изабрао. 659 01:09:13,820 --> 01:09:16,031 Ја немам сина. 660 01:09:16,990 --> 01:09:19,743 И од савршенства ми је мука. 661 01:11:24,242 --> 01:11:27,954 (Андреа) Имао си месец дана да вежбаш. Када ћеш нешто да ухватиш? 662 01:11:29,414 --> 01:11:31,750 - Нисам сигуран да желим. - (смеје се) 663 01:11:46,056 --> 01:11:47,724 шта није у реду? 664 01:11:50,101 --> 01:11:52,354 Не желим да те изгубим. 665 01:11:54,773 --> 01:11:58,527 Зар ниси приметио да сам стао постављате питања о вашој прошлости? 666 01:11:59,861 --> 01:12:01,488 бојим се. 667 01:12:02,447 --> 01:12:04,324 Нема чега да се плашите. 668 01:12:05,617 --> 01:12:07,744 (Андреа) Плашим се онога што не знам. 669 01:12:07,869 --> 01:12:09,663 Одјавили сте ме у Атини. 670 01:12:09,788 --> 01:12:11,665 Није то. 671 01:12:12,791 --> 01:12:15,335 То је оно чега ћете се можда сетити једног дана. 672 01:12:16,419 --> 01:12:18,255 Жена. 673 01:12:18,380 --> 01:12:20,006 Породица. 674 01:12:20,799 --> 01:12:22,843 Људи које познајеш цео живот. 675 01:12:24,970 --> 01:12:26,763 Нисам могао да се вратим сада. 676 01:12:27,639 --> 01:12:29,641 Ви то не знате. 677 01:12:31,768 --> 01:12:33,228 Ја сам кукавица. 678 01:12:34,229 --> 01:12:37,148 Већ сам изгубио једног човека. Не желим да те изгубим. 679 01:12:41,236 --> 01:12:43,238 (Андреа уздише) 680 01:12:47,117 --> 01:12:49,995 Како си знао Одјавио сам те у Атини? 681 01:12:51,788 --> 01:12:53,331 Магиц. 682 01:13:00,422 --> 01:13:02,340 (Звона звона) 683 01:13:15,228 --> 01:13:17,814 (Радио) 'То је Ронние Лавс у мелодији под називом "Свака генерација" 684 01:13:17,939 --> 01:13:20,233 'како га одржавамо лепим и меким на овај Велики петак. 685 01:13:20,358 --> 01:13:24,696 „Ја сам специјалиста Царл Периег. Имам музику до око 6:00 вечерас.' 686 01:13:26,615 --> 01:13:28,116 (♪ Далеко певање) 687 01:13:33,330 --> 01:13:35,665 (Звоно наставља да звони) 688 01:13:50,388 --> 01:13:53,350 (♪ Свештеник пева) 689 01:14:09,991 --> 01:14:12,327 (Звона звона) 690 01:15:11,594 --> 01:15:14,014 (Неразговетно брбљање) 691 01:15:31,197 --> 01:15:33,158 (Звоно звона) 692 01:15:38,788 --> 01:15:40,373 (Деца вичу) 693 01:15:43,918 --> 01:15:47,464 (група) Глен, Глен, Глен, Глен...! 694 01:15:52,260 --> 01:15:54,054 Такси, такси. 695 01:15:55,513 --> 01:15:58,433 (Звона звона, људи брбљају) 696 01:15:59,434 --> 01:16:00,935 (Сиззлинг) 697 01:16:05,774 --> 01:16:08,068 (♪ певање) 698 01:16:34,094 --> 01:16:36,471 ♪ Стари Мекдоналд је имао фарму 699 01:16:36,596 --> 01:16:38,765 ♪ Е-л-Е-л-О 700 01:16:38,890 --> 01:16:41,434 ♪ И на овој фарми имао је краву 701 01:16:41,559 --> 01:16:43,061 ♪ Е-л-Е-л-О ♪ 702 01:16:43,186 --> 01:16:45,772 (♪ певање) 703 01:16:50,235 --> 01:16:52,612 ♪ Са суседом овде а тамо комшија 704 01:16:52,737 --> 01:16:54,864 ♪ Овде њик, тамо њик, свуда комшија 705 01:16:54,989 --> 01:16:56,825 ♪ Стари Мекдоналд је имао фарму 706 01:16:56,950 --> 01:16:58,284 ♪ Е-л-Е-л-О ♪ 707 01:16:58,409 --> 01:17:00,703 (♪ певање) 708 01:17:06,543 --> 01:17:08,628 ♪ Стари Мекдоналд је имао фарму 709 01:17:08,753 --> 01:17:10,588 ♪ Е-л-Е-л-О 710 01:17:10,713 --> 01:17:13,091 ♪ И на овој фарми је имао коња 711 01:17:13,216 --> 01:17:14,634 ♪ Е-л-Е-л-О ♪ 712 01:17:14,759 --> 01:17:17,470 (♪ певање) 713 01:17:19,430 --> 01:17:21,766 ♪ Е-л-Е-л-О ♪ 714 01:17:24,144 --> 01:17:27,272 (♪ певање) 715 01:17:29,149 --> 01:17:31,651 ♪ Е-л-Е-л-О ♪ 716 01:17:35,446 --> 01:17:37,866 ♪ Е-л-Е-л-О ♪ 717 01:17:45,915 --> 01:17:48,751 (♪ певање) 718 01:18:18,615 --> 01:18:21,034 (виче на грчком) 719 01:18:44,515 --> 01:18:46,976 (♪ свирање оргуља) 720 01:19:12,835 --> 01:19:14,545 Овамо! 721 01:19:27,684 --> 01:19:28,977 Тамо! Ту је чамац! 722 01:19:29,352 --> 01:19:31,062 Дај ми руку! 723 01:19:31,187 --> 01:19:33,022 Дај ми руку! 724 01:19:33,147 --> 01:19:35,608 (♪ свирање оргуља) 725 01:19:57,964 --> 01:20:00,341 (♪ ударање мотора чамца) 726 01:20:31,664 --> 01:20:34,334 деца... Шта се десило са децом? 727 01:20:35,126 --> 01:20:37,545 ста... Шта се десило са децом? 728 01:20:41,049 --> 01:20:42,550 Молим те, шта им се десило? 729 01:20:45,887 --> 01:20:47,597 (шмрка) 730 01:20:55,021 --> 01:20:56,981 (Мотор чамца тутњи) 731 01:22:05,883 --> 01:22:08,553 (Публика буни) 732 01:22:53,681 --> 01:22:55,641 (Звоно звона) 733 01:23:17,371 --> 01:23:18,998 Желим да видим Глена. 734 01:23:19,123 --> 01:23:20,333 Гленн? 735 01:23:20,458 --> 01:23:22,585 Човек који је убио децу. 736 01:23:22,710 --> 01:23:25,505 Он је у затвору. Нико га не види. 737 01:23:25,630 --> 01:23:26,672 Погрешно. 738 01:23:26,797 --> 01:23:29,300 - Видим га. Имам право по закону. - Хух! 739 01:23:29,425 --> 01:23:31,302 Ми овде доносимо законе. 740 01:23:31,427 --> 01:23:32,637 Опет погрешно. 741 01:23:32,762 --> 01:23:35,223 Не правиш их ти. Ви их само спроводите. 742 01:23:35,348 --> 01:23:39,143 госпођо Џонсон, ово је веома лепо острво. 743 01:23:39,852 --> 01:23:43,272 Нема загађења, нема буке, нема злочина. 744 01:23:44,023 --> 01:23:46,817 То је већ неко време твој дом. 745 01:23:46,943 --> 01:23:48,736 Остави то овако. 746 01:23:48,861 --> 01:23:51,155 Ми ћемо се побринути за човека. 747 01:23:53,199 --> 01:23:55,868 Претпостављам да си у праву. 748 01:23:55,993 --> 01:23:58,621 Свака разумна особа би то разумео. 749 01:23:59,872 --> 01:24:01,958 Рећи ћу ти шта ћу да урадим. 750 01:24:02,083 --> 01:24:03,793 Проћи ћу кроз ова врата 751 01:24:03,918 --> 01:24:06,712 и уз степенице где год да га држите. 752 01:24:06,837 --> 01:24:09,924 И ако покушаш да ме зауставиш, Тако гласно ћу вриштати о проклетом силовању 753 01:24:10,049 --> 01:24:13,803 америчка амбасада у Атини ће имати ватра у твојим панталонама за трен. 754 01:24:13,928 --> 01:24:15,930 Разумете? 755 01:24:59,974 --> 01:25:02,226 Сипај и мени чашу, Ианни. 756 01:25:04,520 --> 01:25:07,064 За славље је потребно двоје, зар не? 757 01:25:08,024 --> 01:25:12,445 Али онда... шта је то што славимо? 758 01:25:13,738 --> 01:25:16,574 Троје деце мртво истог дана када је Христос умро? 759 01:25:18,868 --> 01:25:23,748 Или славимо... глупост, лаж? 760 01:25:25,291 --> 01:25:27,960 Или... можда убиство? 761 01:25:28,836 --> 01:25:31,339 Знам. 762 01:25:31,464 --> 01:25:35,092 Славимо заједништво, цео живот заједно. 763 01:25:35,217 --> 01:25:36,677 Ево ти. 764 01:25:37,887 --> 01:25:39,430 Ти си луд. 765 01:25:40,222 --> 01:25:41,641 Можда. 766 01:25:41,766 --> 01:25:44,769 Али луд какав сам, Ја сигурно нисам будала. 767 01:25:44,894 --> 01:25:49,148 Гледам, видим ствари, и држим језик за зубима. 768 01:25:50,650 --> 01:25:54,403 Дакле, нико не зна о броду, Ианни. 769 01:25:54,528 --> 01:25:56,322 о чему ђаво причаш, жена? 770 01:25:56,447 --> 01:25:58,991 ти добро знаш о чему говорим. 771 01:25:59,116 --> 01:26:02,078 Чамац који је однео троје невине деце до њихове смрти. 772 01:26:02,203 --> 01:26:05,081 Твоја рука их је послала до дна мора. 773 01:26:05,581 --> 01:26:09,001 Ипак људи није <и>тебе назвао убицом. 774 01:26:09,126 --> 01:26:12,338 Не желим да слушам ове глупости. 775 01:26:12,463 --> 01:26:17,259 Нећеш морати јер ћу бити заборавна жена. 776 01:26:20,388 --> 01:26:23,099 - Жена? - Чуо си ме. супруга. 777 01:26:23,724 --> 01:26:29,230 И бићеш добар и одан муж докле год живиш. 778 01:26:31,565 --> 01:26:36,487 Или барем докле год желим да будеш. 779 01:26:37,321 --> 01:26:39,782 Излази из моје куће! 780 01:26:39,907 --> 01:26:42,493 Зар не мислиш на <и>нашу кућу, Ианни? 781 01:26:43,160 --> 01:26:46,080 Јер од данас, И ја живим овде. 782 01:26:47,415 --> 01:26:49,542 Зашто не одеш у шетњу? 783 01:26:49,667 --> 01:26:51,419 Удахните свеж ваздух. 784 01:26:52,586 --> 01:26:54,505 Размислите о стварима. 785 01:26:56,090 --> 01:26:57,717 Ох, да... 786 01:26:57,842 --> 01:27:01,345 Лепо је моћи слободно ходати на улицама. 787 01:27:12,565 --> 01:27:15,860 Позвао сам свог пријатеља у Атини, адвокат. 788 01:27:15,985 --> 01:27:17,737 Он има везе. 789 01:27:18,738 --> 01:27:21,615 Биће овде први ујутру да те пусте. 790 01:27:23,909 --> 01:27:26,620 Видите? Није ништа. Нема чак ни ознаке. 791 01:27:28,247 --> 01:27:31,083 (Уздаси) Разапеће ме. 792 01:27:31,208 --> 01:27:33,919 Не буди смешан. Ово су осамдесете. 793 01:27:34,044 --> 01:27:37,381 Извући ћемо те одавде, а онда ћемо сви отићи са овог острва. 794 01:27:37,506 --> 01:27:39,341 Не могу то да урадим. 795 01:27:40,593 --> 01:27:42,803 ако одем, 796 01:27:42,928 --> 01:27:45,389 онда ће знати да сам убица. 797 01:27:45,514 --> 01:27:47,057 Глен, молим те. 798 01:27:47,183 --> 01:27:49,935 Немамо времена за етичке расправе. 799 01:27:50,060 --> 01:27:53,230 Хајде да те извучемо одавде. О правди можемо касније. 800 01:27:54,732 --> 01:27:58,027 - (Куца на врата) - (Полицајац) Ваше време је истекло, гђо Џонсон. 801 01:28:04,450 --> 01:28:06,744 Видимо се на броду сутра. 802 01:28:19,381 --> 01:28:21,342 Збогом, Андреа. 803 01:28:22,968 --> 01:28:25,137 (Нејасно брбљање у даљини) 804 01:28:59,713 --> 01:29:00,756 Гленн. 805 01:29:02,174 --> 01:29:03,801 Гленн! 806 01:29:13,686 --> 01:29:16,647 сада слушај, Знам да си љута и узнемирена. 807 01:29:17,565 --> 01:29:19,567 Нисам љут, само сам тужан. 808 01:29:19,692 --> 01:29:21,193 Извући ћу те одавде. 809 01:29:22,653 --> 01:29:24,113 Нисам ја убио ту децу. 810 01:29:24,238 --> 01:29:27,241 Да, али невиност неће извући те из затвора, веруј ми. 811 01:29:29,660 --> 01:29:31,620 (Уздах) Сачекаћу суђење. 812 01:29:31,745 --> 01:29:33,163 То је глупо. 813 01:29:33,289 --> 01:29:35,708 Набациће те на нешто друго. 814 01:29:35,833 --> 01:29:37,668 - Али људи верују у мене. - (Барнаби се руга) 815 01:29:38,669 --> 01:29:40,296 То су неки следећи, 816 01:29:40,421 --> 01:29:43,674 клинац са хиперактивном маштом и стари пијанац. 817 01:29:48,679 --> 01:29:51,640 (Птичје звиждање) 818 01:30:00,733 --> 01:30:02,192 Да ли сте размишљали о томе? 819 01:30:02,318 --> 01:30:04,361 не знам. Моја мама ће ме тражити. 820 01:30:04,486 --> 01:30:06,822 Ох, она ће мислити да си у цркви са осталим дечацима. 821 01:30:06,947 --> 01:30:08,574 Да ли стварно мислите да бисмо то могли? 822 01:30:08,699 --> 01:30:11,493 Мислиш да сам луд? Наравно да то можемо. Хајде, идемо. 823 01:30:11,619 --> 01:30:14,371 - Шта кажеш на пса? - Не, не, заборави пса. 824 01:30:20,669 --> 01:30:23,172 (Покровитељ хрче, звона звона) 825 01:30:53,202 --> 01:30:56,246 (♪ Конгрегација пева) 826 01:31:10,094 --> 01:31:12,179 (Звоно звона) 827 01:31:21,897 --> 01:31:24,149 (Звоно звона) 828 01:31:41,709 --> 01:31:44,169 (♪ Певање се наставља) 829 01:32:11,280 --> 01:32:13,282 (Звона звона) 830 01:32:24,585 --> 01:32:26,920 (♪ Конгрегација пева, пуцкетање ватромета) 831 01:32:32,509 --> 01:32:34,553 (Деца брбљају) 832 01:33:19,681 --> 01:33:21,809 Ово је колико ја идем. 833 01:33:21,934 --> 01:33:23,894 Кад пређете на другу страну острва, 834 01:33:24,019 --> 01:33:26,313 ту је мала бела кућа са жутим капцима. 835 01:33:26,438 --> 01:33:28,357 Увек постоји чамац везан тамо иза. 836 01:33:28,482 --> 01:33:30,275 Тим ће ти показати пут. 837 01:33:31,151 --> 01:33:32,861 Срећно. 838 01:33:53,257 --> 01:33:55,175 Требао си ми рећи, Барнаби. 839 01:33:55,300 --> 01:33:56,969 Ако се нешто деси Тиму, ти ћеш бити одговоран. 840 01:33:57,094 --> 01:33:59,513 Ох, не. Тиму се ништа неће догодити. 841 01:33:59,638 --> 01:34:02,933 Можда ће постати мало старији и мало мудрији за једну ноћ, 842 01:34:03,058 --> 01:34:05,144 и вероватно ће доћи кући уморан, 843 01:34:05,269 --> 01:34:07,688 али има све време у свету да спава. 844 01:35:18,217 --> 01:35:20,093 Седи, седи. 845 01:35:28,977 --> 01:35:30,812 Ово је погрешно место. 846 01:35:32,397 --> 01:35:34,566 Не видим никакву кућу. 847 01:35:35,609 --> 01:35:38,403 Барнаби нам је дао погрешна упутства. 848 01:35:39,196 --> 01:35:43,075 Не, ово је право место, и овде морам да те оставим. 849 01:35:44,326 --> 01:35:46,245 Али нема брода. 850 01:35:47,287 --> 01:35:49,373 Не треба ми чамац, Тим. 851 01:35:50,874 --> 01:35:55,003 Увек си веровао у мене, па ћу ти рећи истину, све. 852 01:35:57,547 --> 01:35:59,341 ја сам уплашен. 853 01:36:02,135 --> 01:36:04,429 Никада се не морате плашити истине. 854 01:36:05,222 --> 01:36:06,974 Разумеш? 855 01:36:08,600 --> 01:36:12,938 Када сам напустио свој свет, Тражио сам свог млађег брата. 856 01:36:14,982 --> 01:36:17,651 Био је заинтригиран путовањем кроз време такође. 857 01:36:18,652 --> 01:36:20,404 И успео је. 858 01:36:21,780 --> 01:36:24,241 Два дана касније, Изашао сам на баријеру, 859 01:36:24,366 --> 01:36:26,785 надајући се да ће му се придружити на другој страни. 860 01:36:28,036 --> 01:36:29,913 Успео сам. 861 01:36:30,497 --> 01:36:33,667 Али када сам стигао, Сазнао сам да сам закаснио 2000 година. 862 01:36:34,751 --> 01:36:36,795 Он је већ дошао. 863 01:36:37,921 --> 01:36:39,840 И народ га је разапео. 864 01:36:41,425 --> 01:36:45,178 Само бих волео да могу да кажем да је оно што је урадио променило свет. 865 01:36:46,513 --> 01:36:48,849 - Гленн? - Хмм? 866 01:36:49,516 --> 01:36:51,018 Идеш ли назад? 867 01:36:51,143 --> 01:36:52,936 не могу. 868 01:36:53,812 --> 01:36:55,772 Сада разумем зашто морамо да се самоуниште 869 01:36:55,897 --> 01:36:58,191 ако смо заробљени у неко друго време 870 01:36:58,317 --> 01:37:01,153 јер напредак људске расе се заснива... 871 01:37:01,820 --> 01:37:03,530 ...о несавршености. 872 01:37:03,655 --> 01:37:07,868 Ако неко као мој брат или сам ја то променио, 873 01:37:07,993 --> 01:37:10,162 онда би и историја морала да се промени. 874 01:37:10,871 --> 01:37:12,831 И еволуција то нас је учинило оним што јесмо 875 01:37:12,956 --> 01:37:14,124 никада не би постојао. 876 01:37:16,251 --> 01:37:18,378 Не желим да то урадиш. 877 01:37:21,965 --> 01:37:23,800 Морам, Тим. 878 01:37:28,221 --> 01:37:30,057 Не плачи. 879 01:37:30,932 --> 01:37:32,768 Дошао сам, зар не? 880 01:37:32,893 --> 01:37:34,895 Други ће следити. 881 01:37:35,979 --> 01:37:37,731 Биће следећег. 882 01:37:40,025 --> 01:37:41,943 Али то нећеш бити ти. 883 01:37:42,569 --> 01:37:43,945 желим те. 884 01:37:45,405 --> 01:37:47,032 Личиће на мене. 885 01:37:47,157 --> 01:37:49,076 Само ти ћеш знати. 886 01:37:55,165 --> 01:37:57,000 Збогом, другар. 887 01:38:24,820 --> 01:38:26,863 Реци Андреи збогом. 888 01:38:27,656 --> 01:38:29,741 Реци јој да је много волим. 889 01:38:30,409 --> 01:38:32,285 И реци јој... 890 01:38:33,412 --> 01:38:36,498 Па, смислићеш нешто. 891 01:38:58,979 --> 01:39:00,564 Гленн? 892 01:39:04,734 --> 01:39:06,653 (Тутња грома) 893 01:39:08,530 --> 01:39:10,615 волим те. 894 01:39:29,801 --> 01:39:31,595 (Банг) 895 01:39:42,731 --> 01:39:44,524 (Цвиљење) 896 01:39:46,485 --> 01:39:51,781 и рекао је, „Реци Андреи да је много волим. 897 01:39:52,449 --> 01:39:56,244 „Она је једина жена Волео сам икада у животу." 898 01:39:56,369 --> 01:40:00,207 А онда је ушао у чамац и махну на поздрав. 899 01:40:00,332 --> 01:40:04,294 и рекао сам, "Када ћеш се вратити, Гленн?" 900 01:40:04,419 --> 01:40:07,172 А он је рекао: „Ускоро. 901 01:40:07,839 --> 01:40:11,551 "И следећи пут, нећу отићи никада." 902 01:40:11,676 --> 01:40:13,929 (♪ ТЕД ЦАРФРАЕ: "Следећи") 903 01:40:23,396 --> 01:40:26,858 ♪ Сваке ноћи посматрам небо 904 01:40:26,983 --> 01:40:30,737 ♪ Да видим звезду 905 01:40:31,655 --> 01:40:35,158 ♪ И кад поново заблиста 906 01:40:35,283 --> 01:40:38,870 ♪ Ја ћу знати где си 907 01:40:40,539 --> 01:40:43,792 ♪ Знајући шта знам 908 01:40:44,668 --> 01:40:47,295 ♪ Зар је то тако немогуће 909 01:40:47,420 --> 01:40:52,425 ♪ Видећемо се поново 910 01:40:56,555 --> 01:41:00,100 ♪ Након што си отишао 911 01:41:00,225 --> 01:41:03,979 ♪ Свет је изгледао мали 912 01:41:04,813 --> 01:41:08,358 ♪ Толико ствари које треба урадити 913 01:41:08,483 --> 01:41:12,362 ♪ И све сам их урадио 914 01:41:13,697 --> 01:41:16,616 ♪ И даље постајем мудрији 915 01:41:17,742 --> 01:41:24,833 ♪ Скривање свих ствари Знам до дана 916 01:41:24,958 --> 01:41:29,379 ♪ До дана 917 01:41:29,504 --> 01:41:33,049 ♪ Изгубљени у времену 918 01:41:33,174 --> 01:41:37,679 ♪ И време је изгубљено 919 01:41:37,804 --> 01:41:44,019 ♪ Али ево ме како дани пролазе 920 01:41:44,144 --> 01:41:50,233 ♪ Још увек чекам 921 01:41:50,358 --> 01:41:56,281 ♪ Чекајући добродошлицу следећем 922 01:41:56,406 --> 01:42:00,076 ♪ Следећи ♪ 923 01:42:51,419 --> 01:42:52,754 јеси ли добро? 924 01:43:00,845 --> 01:43:03,098 јеси ли добро? 925 01:43:05,141 --> 01:43:07,018 енглески. 926 01:43:07,894 --> 01:43:11,940 Мора да је енглески. 927 01:43:12,065 --> 01:43:14,150 Не причај, ОК? 928 01:43:14,275 --> 01:43:16,277 Ја сам пријатељ. 929 01:43:16,903 --> 01:43:19,072 Пријатељ. 930 01:43:19,739 --> 01:43:22,867 Научићу те неколико веома важне ствари брзо, 931 01:43:22,992 --> 01:43:26,746 а онда желим да се упознате веома фина дама.